Tanie tłumaczenie LM i CV

Tanie tłumaczenie LM i CV

Staram się o pracę w korporacji, można powiedzieć międzynarodowej. Wymagają ode mnie CV po angielsku. Chociaż znam język to nie bardzo orientuję się w sprawach tłumaczeń. Proszę o kontakt do zdalnego biura tłumaczeń, żebym nie musiał z domu wychodzić.

I tak nie za bardzo mam czas :)

1nf1n1ty

Posty: 22

 
Jestem z zawodu tłumaczem, ale przyznam, że ciężko jest zarobić. Na rynku działa już mnóstwo firm, skupiających wykonawców. Trudno się wybić z własnym interesem.

Programista

Posty: 31

 
Zobacz, jakie biuro tłumaczeń wykonuje zlecenia dla międzynarodowych korporacji. Wtedy masz przynajmniej pewność, że dostaniesz fachowo zakończoną robotę.

Donayo

Posty: 35

 
Teraz moim zdaniem w ogóle nie opłaca się pracować w złotówkach, ale postawić na dobre biuro tłumaczeń i po prostu szukać konkretnych kontrahentów zagranicznych. Ja tak zamierzam robić, nie wiem, jak wy ;)

MisiekKce

Posty: 37

 
Korzystnie jest zlecić tłumaczom zadanie, jeżeli masz do czynienia z naprawdę profesjonalnym projektem. Amatorsko wystarczy jakieś zwykłe narzędzie do analizy językowej, chociażby prezentowane przez google.

Hardkorowy Koksu

Posty: 27

 
Teraz firmy wymagają nawet życiorysów po angielsku, a płacą śmieszne pieniądze. Nie wiem, co się dzieje z rynkiem pracy, ale skoro taka potrzeba jest to lepiej zlecić biurom tłumaczeń zlecenie i mieć przynajmniej jakąś przewagę nad innymi.

mokwas

Posty: 30

 
Teraz tłumacze poszli po rozum do głowy, bo skupiają się w sporych ekipach i masowo realizują zlecenia przez neta.

Muszą rypać niezłą kaskę :)

Grażyneczk223

Posty: 30

 
Dzisiaj jest bardzo duży rynek na wykonywanie tłumaczeń. Globalizacja w końcu postępuje. Teraz tłumaczą nawet komentarze z facebooka, jeżeli masz znajomych poza granicami kraju i chcesz wiedzieć dokładnie, co u nich słychać.

extremeboy

Posty: 23

 
Spróbuj sam potłumaczyć z polskiego na jakikolwiek inny język, a zobaczysz, że nie masz szans na uzyskanie profesjonalizmu.

matus2609

Posty: 38

 
Dla sceptyków tłumaczeń powiem, że kiedyś w pracy jeden gość wysłał maila klientowi zagranicznego i następnego dnia stracił pracę, bo odpisali „nie rozumiemy”. A facet się chwalił wzorową znajomością języka.

W interesach nie podejmujesz takiego ryzyka i zlecasz wszystko tłumaczom.

Klasowey56

Posty: 24