Potrzebne tłumaczenia

Potrzebne tłumaczenia

Witajcie. Potrzebuję namiaru na dobrej klasy biuro tłumaczeń, które potrafi przekładać z języka angielskiego na nasze, teksty naukowe. Ktoś wam przychodzi do głowy? Korzystaliście może z tego typu tłumaczeń? Gdzie mają w miarę dobry stosunek ceny do jakości?

TomekK

Posty: 9

 
Niedawno akurat przeglądałem ofertę biur tłumaczeń i trochę mnie zaskoczyło, że wielu usługodawców miało w ofercie nawet kilkadziesiąt języków. Czy to możliwe, żeby w jednym miejscu tłumaczyli na dobrym poziomie i niemiecki i chiński i jeszcze szwedzki, arabski itd.?

CHatka-eKo

Posty: 12

 
Przez pewien czas miałem w firmie człowieka od tłumaczeń angielskiego na stałe zatrudnionego, ale po kilku latach przeniosłem się do biura tłumaczeń. Takie biuro jest o tyle lepsze, że ma bardziej wszechstronną ofertę, można w jednym miejscu skorzystać z translacji dziesiątek języków.

Hihi_WWW

Posty: 18

 
W przypadku trudniejszych tekstów np. dokumentów, umów i generalnie wszystkiego co ma jakikolwiek związek z tematami prawniczymi to bym podpowiadał biuro Tłumaczenia Gruca. Oni z tego co się zdążyłem dowiedzieć robią zlecenia dla kancelarii prawnych w całej okolicy, dla Policji, urzędów, także rzeczywiście jeśli chodzi o przepisy, ustawy, szeroko pojęte prawo to mają dobre wyczucie i duże doświadczenie .

messio66

Posty: 11

 
Chętnie bym kogoś doradził, ale tak naprawdę to jestem w podobnej sytuacji. Potrzebujemy dla naszej firmy biura które ma doświadczenie z językiem fińskim. Jak nietrudno się domyślić, wcale nie jest łatwo takich specjalistów wyszukać.

tigra32

Posty: 14

 
Z dobrą obsługą w kwestii tłumaczeń na hiszpański spotkałem się w biurze Tłumaczenia Gruca. Ich mi z kolei moja mama poleciła, która już od lat właśnie z tego biura tłumaczeń korzysta, także ich zna i jeszcze się nie przejechała. Mają szeroką ofertę, głównie specjalizują się w tłumaczeniach pisemnych zwykłych i przysięgłych.

Miner67

Posty: 19

 
Ja miałem dość skomplikowane zadanie dla tłumacza bo chodziło o tłumaczenie z jednego języka obcego bezpośrednio na drugi, bez translacji na polski w międzyczasie. Poradzili sobie ze sprawą w biurze Tłumaczenia Gruca na Dąbrowskiego w Częstochowie. Mają swoją stronę, tam jest cały kontakt, telefon i mail gdzie można im teksty do tłumaczenia wysyłać.

Eegofan

Posty: 26

 
Szybko się moim tłumaczeniem naukowym zajęli w biurze na Dąbrowskiego w Czewie. To jest dokładnie firma Tłumaczenia Gruca. Warto do nich przedzwonić, albo wysłać mailowo zapytanie ofertowe. Ja czekałem na wycenę bardzo krótko, a akurat zależało mi na czasie. Dobry kontakt z obsługą, dokładnie wiedziałem na kiedy się spodziewać gotowego tekstu.

namok

Posty: 10

 
Warto teraz jednak korzystać z outsourcingu jeśli chodzi o tłumaczenia, bardziej się to opłaca niż zatrudnianie kogoś na stałe, tworzenie oddzielnego stanowiska. Biura są na tyle szybkie, że wcale nie czeka się na tłumaczenie dłużej niż jakby na miejscu w firmie powstawało.

21gregorek

Posty: 14

 
Tłumacz musi mieć wyczucie więc najlepiej jakby udało się znaleźć jakiegoś native a z tym to może być ciężko, zwłaszcza jeśli chodzi o mniej popularne języki np. macedoński. Sam miałem z tym przeboje swego czasu.

TomekK

Posty: 9